Akademik alanda yazılan metinlerin tercüme edilmesine akademik çeviri adı verilir. Bilim alanlarında yazılmış makaleler, üniversite öğrencilerinin ödev ve tezleri akademik çevirilerin alanına girer. Akademik çeviriler, özel bir çeviri türüdür. Bu çevirilerde çevirinin hatasız olması önemlidir. Bu yüzden akademik çeviriler yoğun bir araştırma gerektiren, özenli yapılması gereken çevirilerdir. Tercümenin kaliteli ve hatasız olması için bu alandaki çeviriler deneyimli ve uzman tercüme bürolarına yaptırılmalıdır. Bu alanda talep edilen başlıca tercüme konları; lisans, doktora ve doçentlik çalışmaları, araştırma makaleleri, derlemeler, bitirme tezleri, bilimsel yayınlar ve araştırma raporlarıdır. Ülkemizde bu alanda en fazla talep edilen kaynak dil İngilizce’dir. Bu yüzden bu alanda tercüme yapan çevirmenlerin İngilizce dilinde uzmanlaşmış olmaları gerekir.
akademik çeviri
Akademik makalelerin tercüme edilmesine verilen isim olan akademik çeviri, genellikle öğrencilere, akademisyenlere ve araştırmacılara verilen bir hizmettir. Akademik alanlarda çalışanlar, her gün yayınlanan binlerce makaleyi takip etmek, çalışmalarını sürdürmek zorundadır. Akademik tercüme, akademisyenlere, öğrencilere ve araştırmacılara bu hizmeti sunarak, onların zamandan tasarruf etmelerini sağlamaktadır. Akademik tercüme hizmeti sayesinde araştırmacılar bilimsel araştırmalarına daha iyi odaklanabilir, verimli bir şekilde çalışmalarını sürdürebilirler. Akademik tercüme hizmeti, oldukça hassas ve dikkat gerektiren bir tercüme alanıdır. Bu alanda yapılmış çevirilerde kaliteli ve hatasız sonuçlar almak için, kapsamlı bir araştırma yapmak çok önemlidir. Akademik çeviriler belirli bir seviyede deneyim gerektiren çevirilerdir. Bu alanda yapılan çevirilerde uyulması gereken bazı kurallar vardır. Bu kurallar ise her üniversiteye ve bilim kuruluna göre değişmektedir. Akademik çeviriler, tercüme alanında fiyatı en yüksek çeviri alanlarından biridir. Akademik çevirilerin ücretleri genel konularda yazılmış metinlerin çeviri ücretlerinden daha yüksektir. Akademik çevirilerin fiyatları genellikle metnin boşluksuz 1000 karakter sayısına göre hesaplanır.
Yorum Yap